Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You have left ♫
♫ As if we'd never been here ♫
♫ Life is full ♫
♫ The world is bare ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out ♫
♫ Yearning, therefore confusing ♫
♫ My will power, left and right wrestling ♫
♫ Trying to break apart, turning around I can’t bare to depart ♫
♫ Yearning, therefore more entangling ♫
♫ I still love you so, as if spell bound ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the World to You]
[Episode 47]
[Cold Medication (on Taobao)] (Taobao - online shopping channel)
You caught a cold, too?
Yes, I caught a cold.
Who else caught a cold?
The weather hasn't been too great recently.
Many people at the company have caught colds.
At least you don't have a fever.
Did you take your medicine yet?
Let me mix you a cup of Three 9's Cold Medicine.
I don't want it.
Listen to me.
I don't want to take medication. I don't want to go to the hospital.
I want to eat canned...
It's hot. I'll hold it for you.
Slowly.
That's a good girl.
Effective medicine is always bitter.
Yena, go in and sleep.
There's a draft out here.
Okay?
Then, carry me on your back.
Do you still remember when you first carried me on your back?
Yes.
Tell me about it.
Did you forget?
How could I forget?
The first time you gave me a piggyback ride was at Sea City.
That was our second date.
Yes.
Am I that heavy?
You're very skinny.
Then stay with me.
Just like the past, watch me sleep.
Okay. You're sick so you're the boss.
I never thought that only when I'm sick
would it seem like I'm your girlfriend.
You complained about me twice in one day.
It seems I need to work harder.
You saying that makes it seem like I'm not understanding.
I'm just joking with you. I know you're busy.
Oh right. Have you started the acquisition?
How come you know about that?
These past two days I've seen that Sister Yien's car has been sitting outside.
I was thinking that she probably didn't go to work.
She's left Ellassay. She's not the CEO anymore.
Left? How awkward is that?
What's so awkward?
You're the one who kicked her out of the company.
Also, we live right next to her and see her all the time.
Why don't we... move?
So, I don't need to worry about how to chat with her the next time I see her.
Talk about whatever you want. She's not a child.
She should be able to separate what's business and what's personal.
But we...
No buts.
Give that to me.
Hello, here is your express delivery.
Who told you to send this?
The system didn't show a name.
The other party probably chose to buy this anonymously.
- Thank you. - You're welcome.
Hello, baby?
Do you miss me?
Can you lower the music on your side?
Hello?
What did you say? Speak louder.
Hello?
Hello? Do you hear me?
Are you drinking?
I am getting drunk by myself!
Where are you? Do you want to join me?
I can't come. I don't feel too well.
You don't feel well?
What's wrong? Is it serious?
If it's serious, you should go to the hospital.
Okay, I know. I'm hanging up now.
♫ One person walking in the middle of the city ♫
♫ Like a bird with no feet ♫
♫ Forgetting how to stay ♫
♫ A dream that was left behind ♫
♫ Like a mirage, where is the oasis ♫
♫ Tired of drifting, alone for too long ♫
♫ Yearning for the feeling of a tight embrace ♫
♫ Lovers' eyes retaining the entire starry night ♫
♫ May you accompany me to the end of time ♫
♫ One person walking in the middle of the city ♫
♫ Like a bird with no feet ♫
♫ Forgetting how to stay ♫
♫ A dream that was left behind ♫
♫ Like a mirage, where is the oasis ♫
♫ Tired of drifting, alone for too long ♫
♫ Yearning for the feeling of a tight embrace ♫
♫ Lovers' eyes retaining the entire starry night ♫
♫ May you accompany me to the end of time ♫
I don't need your intervention.
You have such a bad fever and you want to drive?
♫ Yearning for the feeling of a tight embrace ♫
Be careful. Give me the car keys.
♫ retaining the entire starry night ♫
♫ May you accompany me to the end of time ♫
My Queen, this is for you.
Lame.
I was concerned about you and you do this to me.
Are you feeling better?
Yes, a bit.
If you're okay, then I'm okay.
Oh right, I came to tell you something.
I quit as well. We're in this together.
What you're saying is... you want me to thank you?
No need. At least not now.
Wait until I catch the person who hacked into Zhen Shop.
Then, you can thank me.
Do you have a way of catching them?
Of course, I do.
Based on the IP address and the way they deleted the records,
it has to be an established hacker
who has a vast experience in anti-tracking and hiding.
Catching him online is like looking for a needle in a haystack.
Tracking him locally is also too difficult.
However, this kind of person is usually very conceited.
- Just tell me the end result. - Okay.
The end result was trying a hacker discussion board. I
exaggerated my disdain for this attack in order to lure him out.
Then, have you caught him?
He's come out.
His online ID is Prometheus.
But don't worry,
I will get him to change his name very soon
to Promethe-rest.
3, 2, 1... Action.
Love is like a prolonged war.
I've already prepared for this prolonged war.
Do you think you can win just by persisting?
Losing is good, too.
If I lose, I can surrender to you
and be your slave for a lifetime.
It seems like you're not here to woo me.
You're here to disgust me.
Is there any part of me that you like?
There is.
What is it?
- Do you really want to know? - Yes.
I like you...
when you keep far away from me.
Let me ask you. There are so many girls,
why do you like me?
A suitable one is the best one.
I don't think I'm suitable for you.
That is because you still aren't thinking clearly.
Try to do it right now.
Feel it with your heart.
Feel it with my heart?
I just ruined my image.
When a girl
completely disregards her image and does whatever she wants in front of a guy,
then that means the girl has completely let her guard down
and has started to develop feelings for him.
Look.
I like red wine. You're afraid of wine.
I drive a sports car. You ride a motorcycle.
I'm into fashion and you do IT.
Where do you think we're suitable?
This is called complementing one another.
Famous psychologist Jung's “complementary theory."
You always have a theory of some sort.
Where is your proof?
That night you didn't do anything to me. Do you regret it?
What night?
Stop pretending.
That night I was drunk.
Didn't I tell you already? That's because I respected you.
Respect?
A beautiful woman was beside you and you did nothing.
That's the biggest disrespect!
If you think that's what respect is,
then I'll respect you right now.
Pretending again.
Did you come here today with no plans of going back?
You probably don't want to see me, right?
You should go back.
Do you want to give Cen Wei a call?
It is more appropriate for her to be here than me.
She has her own things to deal with.
If you want me to stay away from you, then I... I'll go outside now.
I'm thirsty.
Buy me a bottle of water.
Lu Zhun?
Drink it slowly.
[Yena]
- I... I'm going to answer a call. - Okay.
Hello, Yena?
Hello? Where did you go?
Something came up last minute. I-I went out. I'll be back soon.
Then come back soon. I'll be waiting for you.
Are you feeling better?
I took some 999 cold medicine today
and slept for a bit. I feel a lot better.
That's good.
Drink more hot water. If you can sleep, then sleep more.
- I'll be back soon. - Okay.
Okay, you're all set.
Oh right, don't forget to pick up your medication at the pharmacy.
Thank you.
Goodbye.
I... I'll see you inside.
This... This needs to be taken three times a day.
After eating. This one needs...
I can read. I can read it myself.
Okay.
Then I'll leave it here for you.
Wait a second.
I hope you'll stop doing these sneaky things going forward.
The next time you catch a cold, take some medicine first.
Don't... let it develop into a fever.
Can you not talk to me with that attitude?
Do you know what time it is right now? It's 2:00 a.m. right now.
Your fiancee is waiting for you at home.
The phone call just before was her, wasn't it?
How did you respond?
Lu Zhun,
from today on,
even if I die from sickness or from overwork,
it has nothing to do with you.
If you're still... a very good man,
then please stay away from me.
I... We're still neighbors.
I... was just a bit concerned.
I don't need your concern
because this will just make me feel worse.
So please,
leave my home
and don't come back ever again.
Take your medication on time.
- You're back? - Yes.
I'm willing. Of course, I'm willing.
Didn't you say you already set a time and date to meet with Prometheus?
Yes, I'm preparing my meeting with him.
How come you're not going yet?
An established hacker won't meet someone in real life.
Then, how are you going to catch him?
Let me give you an example.
It's like I create a room for him online.
Once he gets inside, I'll add extra locks to the room.
It's like a thief getting locked in.
He'll definitely want to escape so then I'll just follow him.
Once I confirm his IP address, I'll be able to access his computer.
If I find him, how will you reward me?
Let's talk about it when you find him.
How about this? Treat me to a meal.
I've been fired. Where am I going to find money to treat you to a meal?
Then I'll treat you.
Oh right. After the few interactions that I've had with Prometheus,
judging by his behavior and his logic language... there's a 90% chance he is a female.
- A female? - Yes.
- A woman who has something against Yien. - Yes.
This decision... I've thought about for a while.
I don't think this is the right time for you to leave.
Why? Does the company... still need me?
Of course, it needs you. Director Shen left.
If you leave, too, what am I going to do?
How will the company continue to operate?
Without me, the company can still operate.
Furthermore, in your eyes, I am
just a chess piece. I'm useless.
How could you be a chess piece?
Actually, everyone approves of your ability.
If people do approve of me,
then the person sitting in this room right now...
should be me.
I know you want to be CEO.
Frankly speaking, when Director Shen left,
I always thought this position would be yours, Shao Yanzhi's...
But the Board of Directors appointed me as CEO.
What else could I do?
I admit. I am not as capable of you in some aspects,
but there's nothing I can do. This is how a workplace is.
You're right.
This is a workplace, not a showground,
or rather it's the Colosseum.
So I admit defeat. I'll leave.
Wrong.
A workplace is truly like the Colosseum.
The competition isn't about who's better,
but who can stay alive, who can live the longest.
You didn't lose, but rather you didn't gain anything yet at this moment.
But you know, if I stay,
I will keep targeting your CEO position.
Sure thing, I don't mind.
You should stay because you want this position.
If you leave now,
it's not because you lost to others but because you lost to yourself.
That's the most tragic.
How about this, I'll let you take a few days off.
Think it over.
Vice President Shao, are you really leaving?
I'm just taking a vacation.
Then, when will you be back?
Depends on my mood.
You should rest for a few days as well. You've worked hard.
Go out first. I still have things I need to do. Close the door behind you.
Okay.
[Input Command]
I've already sent her the message.
Then, what should we do now?
We don't need to do anything. We're waiting for her to come here herself.
What if she doesn't come?
Impossible. This is such a fun matter. Based on Prometheus' personality,
she will definitely come.
- Are you that confident? - Yes.
A hacker who isn't curious and competitive can't be a top hacker,
just like how I am into wooing you.
Stop. Focus on the matter at hand.
A man who becomes drunk from just smelling alcohol. I'm impressed.
You're finally thinking of me as a man?
Yes. Yes, a man.
[Do you want to enter?]
[Input instructions]
I've already locked in on her approximate IP address location.
Then, what should we do now?
I want to personally catch her.
Not only personally catch her, but also find out the mastermind.
Yes, My Queen.
[Input new command]
[Searching for IP address]
[IP address found]
Done. This should be the address. [192,168.52,145]
I'll go there right now.
I'll come with you.
No. What if a fight breaks loose? Then I'll have to take care of you.
A fight? Then I have to go.
I can be your backup.
Be good. Listen to me. I'll be back soon.
Okay. Then be safe.
Be safe.
Hello?
Prometheus or should I call you a thief instead?
What's wrong? Why aren't you talking?
Do you feel guilty about being a hacker and a thief?
I only did what all hackers do.
Let me tell you. Invading another person's system
and stealing nothing, that's a hacker.
Invading another person's system and stealing something, that's a thief.
Are you here to compare values or compete?
A hacker without the correct values can't win.
Winning is dependent on ability.
That day if I was there,
and if the techie didn't stupidly open all the outlets,
do you think you could've hacked in by Zhen Shop's backdoor?
I just knew you wouldn't be satisfied with the outcome.
This is the reason why I called you.
That's good. Having you call me was also my motive.
Tell me. Who told you to do this?
Right now, who told me to do it doesn't really matter. You should think about how to survive.
Didn't you see the countdown?
I put a time bomb under your desk.
In 10 minutes, if you don't crack my sequence, it will automatically explode.
Don't you think this game has gotten even more interesting?
How much money did he give you? I can offer you double.
Money? Do you think I need money?
It seems like your employer is quite powerful.
That's good. That'll narrow my search field.
You won't be able to find anything other than the zombie puppet computer I left you. (T/N: computer system compromised by a hacker, computer virus or trojan horse program; controlled remotely by hacker)
Let me tell you. If I can find your zombie puppet,
I will be able to find you.
Do you know what Prometheus means in Greek mythology?
Prometheus was a god who was good at creation.
He means omnipotence.
Omnipotence?
Prometheus, it seems like you haven't been able to crack the code I sent you.
Adding passwords onto all the passwords originated from the cycle shift theory from ancient times.
Did you think I wouldn't be able to crack the code because of your little embellishments?
Ignorance is bliss.
I am reassured you think so little of me.
Do you really think you can control me?
Don't forget. I can choose to turn off the main computer at any time.
Turning off the computer? There has never been a hacker who would turn off their computer in this world.
You didn't come here to make a choice today.
You made a choice which is why you came to find me today.
Let me tell you. You can give up right now.
Because walking away is your best option.
There is no need to get attached to me.
Sometimes people will do things that they can't understand themselves.
You really are a female.
You found out too late.
Your time... is almost up.
[Bi Dong]
Hello? Did you find her?
I only have 40 seconds, but I have a lot to say to you.
I'm afraid if I don't tell you now I won't have a chance to tell you.
You're a really great girl who is smart, kind, and capable. You even make me instant noodles.
You not having a boyfriend at the age of 28 is God's best gift to me.
Actually, I decided a long time ago that I would take you as my wife in the future.
Don't say something about me being five years younger to reject me.
That sucks. That's not cool at all.
There's only have 20 seconds left. Sorry.
I said a bunch of useless things and didn't even get to the main point.
If there is a next life, I will definitely come find you again.
I won't drink the forgetful soup. Here are my last words. " Cen Wei, I love you." (T/N: Afterlife soup one drinks to forget past life to move on to next life)
Hello, Bi Dong? Do you hear me?
I-I'm busy right now.
I'll call you back later.
When you were faced with death, were you scared?
Are you messing with me?
You just found out my number? How disappointing.
As of right now, you still haven't been able to crack my code.
I'm also very disappointed.
Your disappointment is my hope.
Then I'm sorry. I can only tell you
your hope has a very slim chance of succeeding.
Are you so sure?
When you were writing your code,
you never thought about leaving a way out for yourself?
No way out, but there's a backdoor. It's whether or not I can find it.
You got skills.
But why are you willing to work as a small network manager in a non-technical company.
Sorry, I forgot to tell you about this.
I'm not even a network manager. I'm just an assistant.
Really? In this world...
most people are just mediocre.
Yet this world is run by these mediocre people.
They can't seem to find us geniuses, always wanting us to repeatedly solve 1+1.
If someone can't show his own skills
and requires another person's discovery,
then is that person truly a genius?
I think you're not respected in the company you work for.
Do you think I would be limited by a company?
Why did you set up Ellassay? Why did you target Shen Yien?
I have no resentment toward her.
No resentment? Then, why did you target her?
Didn't you say you're not in need of money?
Okay. I know you said all of this to buy yourself some time.
I'm done playing with you.
Let's get ready to say goodbye.
I've told you before. You can't escape.
If everything you said became true, then wouldn't you be a god?
It seems you've never noticed what my ID is, right?
My ID is Titan. Do you understand its meaning?
Prometheus was just Titan's descendant.
Titan? Those who were named Titan never ended well.
Have you forgotten about the Titanic?
Didn't it sink in the end?
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any worries? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there ♫
♫ On the bumpiest road, steered to taste life’s happiness and suffering, ♫
♫ I’ve never thought to turn back ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫